© C. Renaudin & S. Toczyski
En préparation à l'examen AP:
L'Enfant noir de Camara Laye

Un dossier pédagogique préparé par
Christine Renaudin & Suzanne Toczyski
Sonoma State University

Page d'accueil | Glossaires par chapitre | Glossaire général
Questions de lecture | Ressources et illustrations

GLOSSAIRE GENERAL
(Si le mot apparaît en bleu, cliquez sur le mot pour voir une image du mot en question.)

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

A

abîmer (v.) ~ ruiner (to ruin)
abord (n.m.) ~ action de venir trouver qqn
(approachability)
s'abreuver (v.) ~ boire abondamment
(to make an animal take a drink)
abri (n.m.) ~ à l'abri de = protégé de
(safe from)
accabler (v.) ~ écraser, attaquer
(to crush)
accourir (v.) ~ venir en courant
(to come running)
s'accroupir (v.) ~ s'asseoir sur les talons
(to crouch)
accueil (n.m.) ~ manière de recevoir qqn
(reception)
accueillir (v.) ~ recevoir, donner l'hospitalité à
(to receive s.o.)
s'acharner (v.) ~ combattre, poursuivre
(to pursue, combat)
achever (v.) ~ terminer
(to finish)
à discrétion (loc.adv.) ~ autant qu'on veut
(as much as one wants)
adjuration (n.f.) ~ prière, supplication
(prayer)
s'affairer (v.) ~ s'occuper
(to be busy)
affluent (adj.) ~ cours d'eau qui se jette dans un autre
(stream)
affluer (v.) ~ couler en abondance
(to pour)
affolé (adj.) ~ bouleversé
(upset)
affûter (v.) ~ aiguiser
(to sharpen)
à gages (loc.prép.) ~ payé
(hired, paid)
aguerrir (v.) ~ habituer aux dangers
(to accustom to danger)
aigrelet (adj.) ~ légèrement piquant et froid
(shrill)
aiguiser (v.) ~ rendre coupant
(to sharpen)
aire (n.f.) ~ surface plane
(area)
alentours (n.m.pl.) ~ lieux avoisinants
(surroundings)
algarade (n.f.) ~ réprimande
(insult, reprimand)
allaiter (v.) ~ nourrir de son lait
(to nurse)
alléguer (v.) ~ citer en justification
(to say in one's defense)
alliage (n.m.) ~ produit formé en travaillant deux métaux ensemble
(alloy)
allure (n.f.) ~ apparence
(looks)
s'alourdir (v.) ~ devenir lourd
(to become heavy)
amaigrir (v.) ~ rendre maigre
(to become thin)
amène (adj.) ~ aimable
(pleasant)
amertume (n.f.) ~ découragement et mélancolie mêlés de rancœur
(bitterness)
amoncellement (n.m.) ~ accumulation
(pile)
amont (n.m.) ~ en amont = au dessus-de
(upstream)
anodin (adj.) ~ sans danger
(harmless)
antinomie (n.f.) ~ contradiction
(opposite)
à portée (loc.prép.) ~ accessible
(within reach)
s'apprêter (v.) ~ se préparer à
(to get ready)
apprivoiser (v.) ~ rendre moins dangereux, moins sauvage
(to tame)
appui (n.m.) ~ action de soutenir qqn/qqch
(support)
arachide (n.) ~ graine d'une plante tropicale avec laquelle on fabrique de l'huile (nut)
Argenteuil ~ ville de France près de Paris
arracher (v.) ~ détacher
(to pull out)
articulation (n.f.) ~ lieu où les os se rejoignent
(joint)
assaillir (v.) ~ se jeter sur qqn pour l'attaquer
(to assail)
asséner (v.) ~ donner un coup violent à
(to strike)
assujetti (adj.) ~ attaché, soumis
(tight)
atelier (n.m.) ~ lieu où les artisans travaillent
(workshop)
à tort et à travers (loc.prép.) ~ sans raison ni justesse
(without apparent purpose)
atours (n.m.pl.) ~ tout ce qui sert à embellir
(finery)
s'attarder (v.) ~ se mettre en retard
(to linger)
atteindre (v.) ~ arriver à
(to reach)
s'atteler (v.) ~ s'y mettre sérieusement
(to apply oneself)
attiédir (v.) ~ chauffer légèrement
(to warm slightly)
aubaine (n.f.) ~ occasion inespérée
(a windfall)
aube (n.f.) ~ première lueur du soleil levant
(dawn)
aucunement (adv.) ~ pas du tout
(not at all)
au-delà (adv.) ~ au loin
(beyond)
au fur et à mesure (loc.adv.) ~ successivement
(one by one, gradually)
augure (n.f.) ~ signe qui présage l'avenir
(omen)
au préalable (loc.prép.) ~ d'abord
(first of all)
ausculter (v.) ~ écouter les bruits intérieurs de l'organisme
(to examine internally)
autrui (n.m.) ~ les autres personnes
(other people)
aval (n.m.) ~ en aval = au dessous-de
(downstream)
avaler (v.) ~ ingurgiter, manger
(to swallow)
avenir (n.m.) ~ futur
(future)
averti (adj.) ~ expérimenté, instruit
(knowledgeable about the world)
avertir (v.) ~ informer pour que l'autre fasse attention
(to warn)
avidité (n.f.) ~ désir ardent
(greed)
aviser (v.) ~ apercevoir (to notice)
aviver (v.) ~ rendre plus fort, exciter
(to excite)
avoir beau (v.) ~ essayer sans succès
(to try in vain)

[top of page]

B
balancer (v.) ~ être incertain (to hesitate)
balaphone (n.m.) ~ instrument musical africain (balaphone)
balaphonier (n.m.) ~ qui joue du balaphone (balaphone player)
balayer (v.) ~ enlever avec un balai
(to sweep)
ballast (n.m.) ~ pierres qu'on met sous une voie ferrée
(ballast stones)
bandoulière (n.f.) ~ en bandoulière = porté en étant passé d'une épaule au côté opposé du corps
(slung across the chest)
barque (n.f.) ~ bateau
(boat)
barrer (v.) ~ obstruer
(to block)
bas-fond (n.m.) ~ terrain bas et enfoncé
(hollow)
battre (v.) ~ battre son plein = aller fort
(to go full force)
bavarder (v.) ~ parler beaucoup
(to chat)
Béla ~ ville en Guinée
bénin (adj.) ~ sans conséquence
(benign)
besogne (n.f.) ~ tâche, travail
(task)
bétail (n.m.) ~ ensemble des animaux entretenus pour la production agricole
(cattle)
blé (n.m.) ~ céréale dont on fait le pain
(wheat)
bondir (v.) ~ sauter
(to leap)
bonté (n.f.) ~ qualité de ce qui est bon
(goodness)
bordure (n.f.) ~ en bordure de = sur le bord de
(along)
botte (nf.) ~ tiges liées ensemble, gerbe
(bundle)
boubou (n.m.) ~ longue tunique, vêtement traditionnel africain(boubou)
bouc (n.m.) ~ mâle de la chèvre (ram)
bouchée (n.f.) ~ mettre les bouchées doubles = travailler plus vite (to buckle down to work)
bouder (v.) ~ montrer du mécontentement
(to frown upon)
boue (n.f.) ~ terre détrempée
(mud)
bouillie (n.f.) ~ substance écrasée
(pulp)
bourreau (n.m.) ~ personne qui martyrise
(torturer)
bourse (n.f.) ~ somme d'argent accordée à un élève
(scholarship)
bousculer (v.) ~ pousser
(to push)
bout (n.m.) ~ à bout de = à la fin de
(at the end of)
braise (n.f.) ~ bois réduit en charbons ardents
(coals)
brancard (n.m.) ~ objet sur lequel on transporte les malades
(stretcher)
brandir (v.) ~ agiter en tenant dans l'air
(to brandish)
brandoire (n.m.) ~ soufflet
(bellows)
brevet (n.m.) ~ certificat, diplôme
(certificate)
brimade (n.f.) ~ épreuve vexatoire
(mockery, hazing)
brimer (v.) ~ soumettre à des vexations
(to mock, to despise)
brousse (n.f.) ~ région africaine éloignée des centres urbains
(brush)
broyer (v.) ~ réduire en parcelles très petites
(to crush)
brume (n.f.) ~ brouillard léger
(mist)
bûcher (v.) ~ étudier diligemment
(to study hard)
buée (n.f.) ~ vapeur
(mist)
buter (v.) ~ heurter (to butt against)

[top of page]

C
cabas (n.m.) ~ panier souple (basket)
cadre (n.m.) ~ chassis
(bicycle frame)
caillou (n.m.) ~ petite pierre
(pebble)
caisse (n.f.) ~ grande boîte
(case)
calé (adj.) ~ rendu fixe, immobile
(firmly attached)
calebasse (n.f.) ~ récipient fait du fruit d'un arbre (calabash)
caleçon (n.m.) ~ sous-vêtement
(undergarment)
calot (n.m.) ~ coiffure
(skull cap)
canari (n.m.) ~ récipient dont on se sert pour les liquides
(jug)
canton (n.m.) ~ division territoriale
(administrative region)
cartable (n.m.) ~ sac d'écolier
(satchel, schoolbag)
case (n.f.) ~ habitation, hutte (hut)
casse-cou (adj.) ~ imprudent
(imprudent)
cauri (n.m.) ~ coquille
(Cowry shell)
celer (v.) ~ cacher
(to hide)
célérité (n.f.) ~ rapidité
(speed)
cerner (v.) ~ encercler
(to surround)
châlit (n.m.) ~ cadre de lit
(bedframe)
chalumeau (n.m.) ~ appareil qui produit et dirige un jet de gaz
(blowpipe)
champ (n.m.) ~ espace ouvert et plat (field); gagner du champ = progresser
(to make headway)
change (n.m.) ~ donner le change = lui faire prendre une chose pour une autre
(to pretend one thing is another)
chanter (v.) ~ cela me chantait = je voulais, cela me plaisait
(I felt like)
charmille (n.f.) ~ berceau de verdure
(shady hollow)
chatouiller (v.) ~ exciter doucement
(to tickle)
chatoyant (v.) ~ qui a des reflets vifs et changeants
(streaked)
chaume (n.m) ~ paille qui recouvre une maison
(thatch)
chevet (n.m.) ~ la tête du lit
(the headboard)
cheviller (v.) ~ joindre
(to join)
chèvre (n.f.) ~ mammifère à cornes arquées (goat)
chicotte (n.f.) ~ trique
(cudgel)
chômer (v.) ~ suspendre son travail
(to suspend work)
choyer (v.) ~ prendre soin de qqn ou de qqch avec tendresse
(to pamper)
cicatriser (v.) ~ guérir, se refermer (pour une blessure)
(to scab)
ciller (v.) ~ fermer et rouvrir rapidement les yeux
(to blink)
cime (n.f.) ~ extrémité pointue
(peak)
cingler (v.) ~ frapper fort (to hit)
citadin (n.m.) ~ personne qui habite en ville
(citydweller)
clairière (n.f.) ~ endroit sans arbres dans une forêt
(clearing)
clamer (v.) ~ dire à haute voix
(to shout)
claque (n.f.) ~ coup donné avec le plat de la main
(slap)
clôture (n.f.) ~ barrière, enceinte
(fence)
coba (n.m.) ~ danse reservée aux futurs circoncis
(dance reserved for the circumcised)
cogner (v.) ~ frapper
(to hit)
coi (adj.) ~ tranquille et silencieux
(quiet)
combler (v.) ~ donner à profusion
(to give abundantly)
commère (n.f.) ~ femme
(woman)
Conakry ~ capitale de la Guinée
concession (n.f.) ~ un terrain exploité par un groupe de gens (concession2) (concession)
congé (n.m.) ~ prendre congé de = dire au revoir à
(to say farewell)
se contenir (v.) ~ s'empêcher, se limiter dans son expression
(to restrain oneself)
conter (v.) ~ raconter, dire
(to tell)
se contraindre (v.) ~ se forcer
(to force oneself)
contrarier (v.) ~ s'opposer à
(to get in the way of, oppose)
contrecarrer (v.) ~ s'opposer à
(to be opposed to)
contremaître (n.m.) ~ personne responsable d'une équipe d'ouvriers
(foreman)
contrevenir (v.) ~ agir contrairement à
(to disregard, act contrarily)
convenir (v.) ~ être approprié
(to be fitting)
convier (v.) ~ inviter (to invite)
convive (n.m.) ~ invité
(guest)
convoitise (n.f.) ~ désir
(covetousness)
copieux (adj.) ~ abondant
(copious, abundant)
cora (n.) ~ instrument musical qui ressemble à une harpe (harp-like instrument)
coranique (adj.) ~ qui a rapport au Coran
(Koranic)
cordeau (n.m.) ~ au cordeau = de façon nette et régulière
(straight and orderly)
corne (n.f.) ~ excroissance dure sur la tête de certains animaux
(horn)
corniche (n.f.) ~ saillie naturelle
(ledge, overhang)
cortège (n.m.) ~ suite de personnes
(procession)
corvée (n.f.) ~ travail difficile
(chore)
costaud (adj.) ~ fort
(strong)
couscous (n.m.) ~ semoule (couscous)
cousu (adj.) ~ attaché au moyen d'un fil
(sewn)
crânement (adv.) ~ courageusement, fièrement
(courageously)
creux, creuse (adj.) ~ vide
(hollow)
criaillerie (n.f.) ~ plainte répétée
(quarreling)
crisper (v.) ~ contracter
(to contract)
crochet (n.m.) ~ crochet d'un serpent = dent recourbée et dangereuse
(fang)
croître (v.) ~ grandir
(to grow)
croquemitaine (n.m.) ~ personnage qui fait peur
(bogeyman)
crue (n.f.) ~ niveau maximum d'un cours d'eau
(high water)
crûment (adv.) ~ d'une manière dure
(harshly)
cueillir (v.) ~ détacher de la tige, prendre
(to pick, gather)
cuire (v.) ~ préparer au feu, griller, rôtir, etc. (to cook)
cuisson (n.f.) ~ préparation des aliments par le feu (cooking)
cuivre (n.m.) ~ métal rouge très malléable
(copper)

[top of page]

D

Dabola ~ ville de Guinée
dadais (n.m.) ~ sot
(dunce)
Dakar ~ capitale du Sénégal
dallé (adj.) ~ couvert de plaques de pierre dure
(paved)
davantage (adv.) ~ plus
(more)
débit (n.m.) ~ parole, discours
(spoken words)
déboucher (v.) ~ aboutir à un lieu plus ouvert
(to come out into)
déchirer (v.) ~ mettre en morceaux
(to rip)
décontenancé (adj.) ~ déconcerté
(disconcerted)
défendre (v.) ~ interdire, ne pas permettre
(to forbid)
défrayer (v.) ~ être le sujet essentiel (ici)
(to be the main topic)
défrichement (n.m.) ~ rendre propre à la culture
(plowing)
défunt (adj.) ~ mort
(a dead person)
dégat (n.m.) ~ dommage résultant d'une cause violente
(damage)
déguerpir (v.) ~ abandonner rapidement sa place (to vacate quickly)
déguster (v.) ~ manger en faisant attention au goût de l'aliment
(to taste)
déhancher (v.) ~ balancer des hanches
(to swing one's hips)
déloger (v.) ~ faire sortir d'un lieu
(to dislodge)
déluré (adj.) ~ d'une hardiesse provocante (bold)
démarche (n.f.) ~ effort, tentative
(action, effort)
se démener (v.) ~ s'agiter violemment
(to shake in a rage)
d'emblée (adv.) ~ aussitôt
(from the start)
dent (n.f.) ~ avoir les dents longues = avoir très faim
(to be famished)
départager (v.) ~ faire cesser une dispute
(to settle a dispute)
dépasser (v.) ~ excéder
(to surpass)
dépayser (v.) ~ mettre mal à l'aise
(to bewilder)
dépister (v.) ~ découvrir ce qui est caché
(to uncover, reveal)
dépouiller (v.) ~ ôter ce qui recouvre
(to strip)
se dérober (v.) ~ s'échapper
(to run away)
dès (prép.) ~ à partir de
(starting from)
désarroi (n.m.) ~ trouble moral
(distress)
désemparé (adj.) ~ déconcerté
(disconcerted)
désormais (adv.) ~ à partir de maintenant
(henceforth)
se détendre (v.) ~ faire cesser la tension
(to relax)
détenir (v.) ~ posséder
(to have)
dévaler (v.) ~ aller vers le bas
(to roll down, descend)
dévaliser (v.) ~ voler ce que qqn a sur lui
(to rob)
devancer (v.) ~ laisser derrière soi
(to go ahead of)
se dévider (v.) ~ se dérouler, (ici) être prononcé
(to be spoken, reeled off)
dévisager (v.) ~ regarder avec attention
(to stare)
dévoiler (v.) ~ découvrir
(to unveil)
dévolu (adj.) ~ jeter son dévolu = fixer son choix
(to decide upon)
digne (adj.) ~ qui mérite qqch
(worthy)
dilater (v.) ~ augmenter de volume
(to swell)
dindonner (v.) ~ duper avec facilité
(to trick)
se diriger (v.) ~ s'orienter
(to head for)
dispensaire (n.m.) ~ établissement où on donne gratuitement des consultations médicales (clinic)
dissipation (n.f.) ~ mauvais comportement: propension à se laisser distraire
(bad behavior)
doigté (adj.) ~ délicatesse dans l'habileté
(delicate touch)
doué (adj.) ~ qui possède des dons exceptionnels
(gifted)
douga (n.f.) ~ grand chant
(chant)
se dresser (v.) ~ s'élever, se tenir droit
(to be raised up)
droiture (n.f.) ~ honnêteté
(uprightness, honesty)
dru (adj.) ~ épais
(thick)
dûment (adv.) ~ selon la forme prescrite
(duly)

[top of page]

E

ébahissement (n.m.) ~ étonnement extrême (amazement)
écart (n.m.) ~ à l'écart de = à distance de
(away from)
écarter (v.) ~ mettre à distance
(to spread)
écharde (n.f.) ~ petit fragment qui peut blesser
(splinter)
échéant (adj.) ~ le cas échéant = si l'occasion se présente
(in that case, if that happens)
échelon (n.m) ~ barreau d'une échelle
(rung)
échouer (v.) ~ ne pas réussir
(to fail)
éclair (n.m.) ~ lumière intense et brève
(flash)
éclaireur (n.m.) ~ soldat envoyé en reconnaissance
(scout)
écorce (n.f.) ~ enveloppe d'un tronc d'arbre
(tree bark)
écourter (v.) ~ rendre plus court
(to shorten)
écume (n.f.) ~ mousse blanchâtre
(foam)
écurie (n.f.) ~ bâtiment où on loge les chevaux
(stable)
effaroucher (v.) ~ faire peur
(to scare away)
efflanqué (adj.) ~ trop maigre
(too skinny)
effleurer (v.) ~ venir à l'esprit (ici)
(to occur to s.o.)
effusion (n.f.) ~ manifestation sincère d'un sentiment
(ecstatic greeting)
égaré (adj.) ~ loin du droit chemin
(lost)
élan (n.m.) ~ mouvement énergique
(élan)
s'élancer (v.) ~ se précipiter en avant
(to rush)
emboîter (v.) ~ suivre docilement
(to follow close behind)
embué (adj.) ~ couvert de vapeur
(teary)
s'emparer (v.) ~ prendre violemment
(to grab)
empirer (v.) ~ devenir pire
(to worsen)
emplir (v.) ~ remplir
(to fill)
emporter (v.) ~ prendre avec soi
(to take away, to take off)
empressement (n.m.) ~ ardeur
(zeal)
ému (adj.) ~ qui éprouve de l'émotion, touché
(moved)
encadré (adj.) ~ entouré
(surrounded)
encaquer (v.) ~ mettre en caque, c'est-à-dire en boîte (to can, put in a tin)
enceinte (n.f.) ~ enclos
(fence)
enchevêtrer (v.) ~ mêler de façon désorganisée
(to intertwine, to mix up)
enclume (n.f.) ~ masse métallique sur laquelle on forge les métaux
(anvil)
encrasser (v.) ~ couvrir de saleté
(to dirty)
endiablé (adj.) ~ d'une vivacité extrême
(diabolical)
endosser (v.) ~ mettre (to put on)
enduire (v.) ~ recouvrir d'une matière molle
(to smear)
enfiler (v.) ~ mettre
(to put on)
enflé (adj.) ~ anormalement augmenté de volume (swollen)
enfoncer (v.) ~ faire pénétrer profondément
(to thrust)
enfouir (v.) ~ mettre en terre
(to bury)
enfreindre (v.) ~ transgresser
(to commit an infraction, transgress)
s'enfuir (v.) ~ s'échapper
(to flee)
engloutir (v.) ~ dévorer
(to swallow)
engouffrer (v.) ~ manger avidement
(to swallow up)
engourdi (adj.) ~ privé de sensibilité (numb)
engrenage (n.m.) ~ enchaînement de circonstances
(workings, as in a watch)
enjambée (n.f.) ~ un grand pas
(stride)
enjoué (adj.) ~ énergique et aimable (lively)
enseigne (n.f.) ~ à telle enseigne = tellement
(so much that)
en sus de (loc.prép) ~ en plus de
(over and above)
entamé (adj.) ~ qui n'est plus entier
(lessened, diminished)
entamer (v.) ~ commencer
(to begin)
entendement (n.m.) ~ compréhension
(understanding)
s'entendre (v.) ~ avoir de bons rapports
(to get along)
entêtant (adj.) ~ incommodant (se dit d'une odeur)
(heady)
entiché (adj.) ~ amoureux
(appreciated)
entonner (v.) ~ commencer à chanter (to intone)
entraîner (v.) ~ préparer
(to train)
entraver (v.) ~ gêner la marche de
(to shackle)
s'épaissir (v.) ~ devenir épais
(to thicken)
épargner (v.) ~ traiter avec indulgence
(to spare, to pamper)
éparpiller (v.) ~ laisser tomber ça et là (to scatter)
éperdu (adj.) ~ qui a l'esprit troublé (overcome with emotion)
épi (n.m.) ~ partie terminale de la tige de maïs
(ear of corn)
épousailles (n.f.pl) ~ union, mariage
(union, marriage)
épreuve (n.f.) ~ mettre à l'épreuve = abuser de la patience de qqn (to try s.o.'s patience)
s'épuiser (v.) ~ se vider
(to use up)
escalader (v.) ~ faire l'ascension
(to climb up)
escarelle (n.f.) ~ porte-feuille
(wallet)
esquisser (v.) ~ commencer à faire
(to begin)
esquiver (v.) ~ éviter adroitement
(to avoid)
essaim (n.m.) ~ groupes d'abeilles (swarm)
s'essouffler (v.) ~ se mettre hors d'haleine
(to get out of breath)
essuyer (v.) ~ sécher en frottant avec un linge
(to dry)
établi (n.m.) ~ table massive où travaillent les ouvriers (worktable)
(s')étaler (v.) ~ faire voir, montrer avec solennité
(to flourish)
s'éteindre (v.) ~ disparaître
(to become faint)
s'étendre (v.) ~ s'allonger (to spread out)
étinceler (v.) ~ briller
(to sparkle, shine, glitter)
étirer (v.) ~ allonger
(to stretch)
étourdiment (adv.) ~ inconsidérément
(roughly)
étreint (adj.) ~ serré
(contracted, squeezed)
étuve (n.f.) ~ endroit où l'on produit une chaleur humide
(humid heat, mugginess)
éveiller (v.) ~ tirer du sommeil
(to wake)
éventer (v.) ~ découvrir
(to reveal)
exiguïté (n.f.) ~ étroitesse (smallness)
expéditif (adj.) ~ rapide en affaires
(expedient)

[top of page]

F

fâcheux (adj.) ~ ennuyeux (annoying)
fade (adj.) ~ sans éclat
(unsavory)
fady-fady (n.m.) ~ dance de bravoure
(dance of bravery)
faille (n.f.) ~ espace (space)
fait (n.m.) ~ (ici) action
(feat)
faîte (n.m.) ~ la partie la plus haute (summit)
falaise (n.f.) ~ escarpement qui borde la mer
(cliff)
faucille (n.f.) ~ instrument pour faire couper les céréales
(sickle)
se faufiler (v.) ~ se glisser sans être vu
(to pass unnoticed)
fée (n.f.) ~ être féminin imaginaire
(fairy)
fendu (adv.) ~ coupé
(split)
fer (n.m.) ~ métal blanc grisâtre, malléable, très commun
(iron)
ferraille (n.f.) ~ petits morceaux de fer
(bits of iron)
férule (n.f.) ~ petite palette de cuir avec laquelle on frappe la main des écoliers en faute
(strap)
fesse (n.f.) ~ derrière
(buttock)
féticheur (n.m.) ~ prêtre d'une religion à fétiches (shaman-like figure)
fiérot (adj.) ~ fier, content de ce qu'on a
(proud)
se figurer (v.) ~ s'imaginer
(to imagine)
filasse (n.f.) ~ matière textile végétale
(hemp)
flammèche (n.f.) ~ parcelle enflammée qui se détache du feu
(spark)
flâner (v.) ~ se promener sans hâte
(to saunter)
flèche (n.f.) ~ arme de jet
(arrow)
fléchir (v.) ~ faire plier
(to bend)
fluvial (adj.) ~ relatif aux fleuves ou aux rivières (related to rivers)
foncier (v.) ~ inné (innate, basic)
fondre (v.) ~ passer à l'état liquide
(to melt)
forçat (n.m.) ~ personne condamnée aux travaux forcés
(hard labor convict)
forgeron (n.m.) ~ personne qui travaille le fer au marteau après l'avoir fait chauffer à la forge
(blacksmith)
fosse (n.f.) ~ trou creusé en terre (grave)
fouetter (v.) ~ frapper avec un long instrument
(to whip)
fougue (n.f.) ~ ardeur impétueuse
(spirit)
foulé (adv.) ~ pressé aux pieds
(trodden)
fourbu (adj.) ~ très fatigué
(exhausted)
fourchu (adj.) ~ qui a la forme d'une fourche (forked)
fourmiller (v.) ~ être en grand nombre
(to be full of)
fournaise (n.f.) ~ grand four où brûle un feu violent
(furnace)
fournée (n.f.) ~ ensemble de personnes qui accomplissent qqch en même temps
(cohort)
fourreau (n.m.) ~ enveloppe allongée
(sheath)
Fouta-Djallon ~ montagne de Guinée
frais (n.m.) ~ mettre en frais = faire des efforts financiers ou autres
(to make a special effort)
franchir (v.) ~ passer par-dessus
(to cross over, to go through)
frayer (v.) ~ tracer, suivre un chemin
(to create a passage)
freiner (v.) ~ ralentir
(to brake)
frémissement (n.m.) ~ faible vibration
(shiver)
fringale (n.f.) ~ faim violente et pressante
(great desire, hunger)
frôler (v.) ~ toucher (to rub)
fromager (n.m.) ~ grand arbre de la famille des bombacées, au bois très tendre, utilisé dans les emballages (bombax tree)
fronde (n.f.) ~ poche de cuir suspendue à deux cordes
(slingshot)
froussard (n.m.) ~ qqn qui a peur
(scaredy-cat)
fumet (n.m.) ~ odeur agréable
(savory smell)
fusil (n.m.) ~ arme à feu
(gun)
fustiger (v.) ~ battre violemment
(to beat)
futé (adj.) ~ plein de finesse
(clever)

[top of page]

G

gaillardement (adv.) ~ vivement (vigorously)
gamin (n.m.) ~ enfant
(kid)
gare à (loc.) ~ attention à (woe to…)
gargoulette (n.f.) ~ vase dans lequel on rafraîchit du liquide
(water jug)
garnement (n.m.) ~ jeune garçon insupportable
(rascal)
gauchissement (n.m.) ~ maladresse, déformation
(discomfort)
gémir (v.) ~ (ici) exprimer de la souffrance, se plaindre, gémir (to moan)
génie (n.m.) ~ esprit qui sert de guide
(guiding spirit)
gerbe (n.f.) ~ botte de céréales coupées
(sheaf)
gésier (n.m.) ~ troisième estomac d'un oiseau
(gizzard)
gésir (v.) ~ être couché
(to lie, to be lying down)
gibier (n.m.) ~ tous les animaux bons à manger
(game)
glaise (n.m.) ~ terre compacte
(clay)
glauque (adj.) ~ vert comme la mer
(sea green)
glèbe (n.f.) ~ sol cultivé
(sod)
gluant (adj.) ~ collant
(sticky)
gombo (n.m.) ~ plante à fruit allongé qu'on consomme comme légume ou condiment (okra-like plant)
gonfler (v.) ~ remplir d'air
(to blow up)
Goré ~ ville de Guinée
gosse (n.m.) ~ enfant
(kid)
gourdin (n.m.) ~ gros bâton
(big stick)
goyavier (n.m.) ~ arbre tropical (guava tree)
gratte-papier (n.m.) ~ modeste employé chargé des écritures
(pencil pusher, clerk)
gravier (n.m.) ~ petites pierres
(gravel)
gré (n.m.) ~ à son gré = selon son goût (as s/he likes)
grenier (n.m.) ~ partie d'une ferme où l'on conserve des graines (grenier2) (silo, granary)
grésiller (v.) ~ faire un bruit sec et rapide
(to sputter)
griffer (v.) ~ blesser d'un coup d'ongle (to scratch)
gri-gri (n.m., pluriel: gris-gris) ~ amulette contenant des substances magiques (charms)
griot (n.m.) ~ conteur, poète et musicien africain traditionnel (African storyteller, poet and musician)
grisé (adj.) ~ enivré
(tipsy)
grogner (v.) ~ émettre un son entre le gémissement et le cri
(to growl)
gronderie (n.f.) ~ réprimande
(scolding)
guéable (adj.) ~ susceptible d'être traversé (crossable)
guérisseur (n.m.) ~ personne qui guérit un blessé (healer)
guetter (v.) ~ chercher des yeux (to watch for)
guetteur (n.m.) ~ personne qui observe
(watchman)
gueule (n.f.) ~ bouche d'un animal (mouth)
guirlande (n.f.) ~ cordon décoratif (garland)

[top of page]

H

haie (n.f.) ~ clôture d'arbustes (hedge)
halètement (n.m.) ~ respiration précipitée
(panting)
hardi (adj.) ~ audacieux
(daring)
hausser (v.) ~ lever
(to raise, lift)
Haute-Guinée ~ pays d'Afrique
havre (n.m.) ~ refuge
(haven)
héberger (v.) ~ loger chez soi
(to board)
hélice (n.f.) ~ appareil constitué de trois ailes solidaires
(propeller)
hérissé (adj.) ~ garni de choses pointues
(prickly)
herminette (n.f.) ~ hâche à longue manche (adze)
hirondelle (n.f.) ~ oiseau migrateur (swallow)
hormis (adv.) ~ excepté
(except for)
hôte (n.m.) ~ invité
(guest)
houe (n.f.) ~ instrument utilisé pour cultiver la terre
(hoe)
hourvari (n.m.) ~ grand tumulte (uproar)
houspiller (v.) ~ harceler de critiques
(to tease)

[top of page]

I

igname (n.f.) ~ tubercule farineux (yam)
immoler (v.) ~ sacrifier
(to sacrifice)
imprégner (v.) ~ pénétrer de liquide
(to impregnate with liquid)
inéluctable (adj.) ~ qu'on ne peut éviter
(inescapable)
s'ingénier (v.) ~ mettre en jeu toutes les ressources de l'esprit (to try hard, put oneself out)
inlassablement (adv.) ~ infatigablement
(repeatedly)
insensé (adj.) ~ contraire au bon sens
(foolish)
insouciance (n.f.) ~ état d'être sans souci
(carefree nature)
intarissable (adj.) ~ qui coule sans arrêt
(inexhaustible)
intransigeance (n.f.) ~ refus de toute concession
(perfect conduct)
invraisemblalable (adj.) ~ incroyable
(incredible)
irisation (n.f.) ~ les couleurs de l'arc-en-ciel
(rainbow-color)

[top of page]

J

jacasser (v.) ~ parler avec volubilité (to chatter)
jadis (adv.) ~ du passé
(of olden times)
jambage (n.m.) ~ trait vertical d'une lettre
(downstroke)
jarre (n.f.) ~ grand récipient
(jar)
javelle (n.f.) ~ brassée decéréales coupées
(swath)
jeter (v.) ~ jeter un sort = envoyer un mauvais sort à qqn
(to cast a spell on)
jeûne (n.m.) ~ privation volontaire de nourriture
(fast)
jongleur (n.m.) ~ personne qui joue à lancer et rattraper des boules ou autres objets
(juggler, player)
jour (n.m.) ~ un jour avare = une lumière pauvre
(a little bit of light)
juché (adj.) ~ placé très haut
(perched)
jumeau (n.m.) ~ se dit d'enfants nés d'un même accouchement
(twin)

[top of page]

K

Kankan ~ ville de Guinée
kapok (n.m.) ~ fibre végétale faite de poils fins et soyeux (kapok)
kapokier (n.m.) ~ arbre qui produit le kapok (kapok tree)
karité (n.f.) ~ noix (karité nut)
Kindia ~ ville de Guinée
kola (n.m.) ~ produit stimulant d'un arbre d'Afrique (cola nut)
Kouroussa ~ ville de Guinée

[top of page]

L

lâcher (v.) ~ cesser de tenir qqch (to let go of)
ladrerie (n.f.) ~ avarice sordide (greediness)
lambeau (n.m.) ~ morceau d'une étoffe déchirée
(strip)
lampée (n.f.) ~ grande gorgée de liquide
(large swallow)
languir (v.) ~ manquer d'énergie
(to languish)
se lasser (v.) ~ se fatiguer, s'ennuyer de qqch (to weary)
latent (adj.) ~ caché
(hidden)
lazzi (n.m.) ~ plaisanterie
(joke)
lésiner (v.) ~ se montrer avare
(to be cheap)
leurrer (v.) ~ duper
(to trick, lead astray)
lieue (n.f.) ~ ancienne mesure de distance
(league)
lièvre (n.m.) ~ mammifère semblable à un lapin (hare)
limer (v.) ~ frotter avec un instrument spécial
(to file)
linceul (n.m.) ~ toile dont on entoure un mort
(shroud)
lisière (n.f.) ~ partie extrême, bord
(edge)
longer (v.) ~ aller le long de
(to move along)
louangeur (n.m.) ~ personne qui exalte qqn ou qqch verbalement
(praise-giver)
loupe (n.f.) ~ instrument qui grossit
(magnifying glass)
lourdaud (n.m.) ~ personne maladroite
(slowpoke)
se lover (v.) ~ s'enrouler sur soi~même
(to coil oneself)
lubie (n.f.) ~ fantaisie
(fantasy, idea, scheme)
lueur (n.f.) ~ lumière faible
(glimmer)
luire (v.) ~ briller
(to glisten)
lutter (v.) ~ combattre
(to struggle)

[top of page]

M

macérer (v.) ~ tremper longtemps (to steep)
mâchoire (n.f.) ~ arc osseux de la bouche
(jaw)
malaxer (v.) ~ mélanger, presser une substance
(to stir)
maléfice (n.m.) ~ ensorcellement, sortilège
(black magic)
malinké (n.m.) ~ peuple africain (Malinka)
malmener (v.) ~ traiter rudement
(to mistreat)
Mamou ~ ville de Guinée
manioc (n.m.) ~ racine semblable à celle qui produit le tapioca (feuilles) (manioc)
manœuvre (n.m.) ~ ouvrier sans connaissance spéciale
(workman)
manguier (n.m.) ~ arbre qui produit les mangues (mango tree)
manquer (v.) ~ manquer à qqn = offenser
(to offend)
marabout (n.m.) ~ pieux ermite (pious hermit, priest)
mare (n.f.) ~ eau stagnante
(stagnant pool)
marmite (n.f.) ~ récipient muni d'un couvercle dans lequel on fait bouillir de l'eau, etc.
(pot)
marteau (n.m.) ~ outil pour frapper un clou, etc.
(hammer)
marteler (v.) ~ frapper avec un marteau
(to hammer)
martinet (n.m.) ~ petit fouet
(whip)
massif (n.m.) ~ ensemble montagneux
(mountain range)
mater (v.) ~ dompter, dresser
(to beat down, overcome)
maudire (v.) ~ condamner
(to malign)
maussade (adj.) ~ qui n'est ni gai ni aimable (dull)
méconnaissable (adj.) ~ impossible à reconnaître (unrecognizable)
méfait (n.m.) ~ action mauvaise (misdeed)
ménager (v.) ~ traiter avec prudence
(to treat nicely)
menu (n.m.) ~ par le menu = en détail
(in detail)
mépriser (v.) ~ dédaigner
(to disdain, despise)
métisse (adj.) ~ issu du croisement des races
(of mixed race)
mets (n.m.pl.) ~ aliments
(food)
meuglement (n.m.) ~ cri des vaches
(mooing)
mil (n.m.) ~ une sorte de graine
(millet)
mine (n.f.) ~ visage (face); mine de rien = sans en avoir l'air
(without seeming to)
mirador (n.m.) ~ poste d'observation
(observation post)
moelleux (adj.) ~ doux
(soft)
moisissure (n.f.) ~ corruption d'une substance organique (decay)
moisson (n.f.) ~ récolte des céréales
(harvest)
morsure (n.f.) ~ blessure faite avec les dents
(bite)
mortier (n.m.) ~ récipient qui sert à broyer certaines substances (mortar)
moto-bécane (n.f.) ~ motocyclette (motorized bicycle)
se muer (v.) ~ se transformer
(to transform)
mulot (n.m.) ~ rat des champs (field mouse)
mûr (adj.) ~ prêt à manger (se dit d'un fruit)
(ripe)
mutisme (n.m.) ~ attitude d'une personne qui ne parle pas
(mutism)

[top of page]

N

nacré (adj.) ~ ayant la couleur de l'intérieur d'une coquille (pearly)
nage (n.m.) ~ en nage = inondé de sueur (dripping with sweat)
natter (v.) ~ entrelacer
(to braid)
néré (n.m.) ~ arbre
(néré tree)
nigaud (n.m.) ~ qui se conduit de façon simple
(moron)
Niger ~ pays et fleuve d'Afrique
nœud (n.m.) ~ protuberance sur la partie extérieure d'un arbre
(knot)
nouer (v.) ~ unir
(to press together)
nues (n.f.pl) ~ porter aux nues = louer avec enthousiasme
(to praise to the heavens)
nuque (n.f.) ~ partie postérieure du cou
(nape of neck)

[top of page]

O

offusqué (adj.) ~ choqué (offended)
Orly ~ ville de France près de Paris
os (n.m.) ~ pièce rigide du squelette
(bone)
osier (n.m.) ~ plante dont on utilise les rameaux pour faire des paniers, etc. (wicker plant)
outil (n.m.) ~ objet qui sert à faire un travail particulier, instrument (tool)

[top of page]

P

pagne (n.m.) ~ vêtement primitif porté autour des reins (loincloth, waistband)
pair (n.m.) ~ personne semblable
(peer)
paître (v.) ~ manger
(to graze)
palabre (n.f.) ~ discussion interminable
(palaver)
palmier (n.m.) ~ arbre à palmes (palm tree)
palper (v.) ~ examiner en touchant
(to touch)
panne (n.f.) ~ arrêt de fonctionnement
(breakdown)
parade (n.f.) ~ en faire parade = exhiber avec fierté (to show off)
parcours (n.m.) ~ chemin, trajet, itinéraire
(trip, road)
se parer (v.) ~ se vêtir, s'habiller avec recherche
(to get all dressed up)
paroi (n.f.) ~ mur
(wall)
parvenir (v.) ~ arriver à destination
(to reach)
pas (n.m.) ~ mouvement associé avec l'acte de marcher (step)
paupière (n.f.) ~ peau qui recouvre et protège l'œil
(eyelid)
peau (n.f.) ~ dépouille d'un animal destinée à servir de tapis, etc.
(animal skin)
pente (n.f.) ~ inclinaison
(slope)
percevoir (v.) ~ remarquer
(to perceive)
perche (n.f.) ~ pièce de bois longue et mince
(pole)
peser (v.) ~ être pénible
(to weigh upon)
pétillement (n.m.) ~ petits bruits secs et répétés
(crackling)
pétrir (v.) ~ façonner, modeler
(to mould)
peul (n.m.) ~ peuple d'Afrique occidentale, langue de ce peuple (Peul)
piétinement (n.m.) ~ action de frapper du pied contre le sol
(trampling)
piler (v.) ~ écraser
(to pound)
piller (v.) ~ dévaster, saccager
(to pillage)
pilon (n.m.) ~ instrument servant à piler, voir ci-dessus (pestle)
piquet (n.m.) ~ petite pièce de bois droite et rigide
(stake)
pirogue (n.f.) ~ long bateau étroit et plat (canoe)
pisé (n.m.) ~ maçonnerie
(masonry)
pitance (n.f.) ~ nourriture insuffisante
(insufficient food)
placer de Siguiri (n.m.) ~ gisement d'or de Siguiri
(placer)
plaie (n.f.) ~ blessure
(wound)
planer (v.) ~ flotter en l'air
(to hover)
plantureux (adj.) ~ très abondant
(sumptuous)
plomb (n.m.) ~ sommeil de plomb = très profond sommeil
(deep sleep)
poids (n.m.) ~ lourdeur
(weight)
Popodra ~ ville de Guinée
se poser (v.) ~ se mettre quelque part
(to settle in)
potager (n.m.) ~ jardin
(garden)
potin (n.m.) ~ histoire
(gossip)
pouffer (v.) ~ éclater
(to burst out)
pourtour (n.m.) ~ circonférence (outer edge)
précipiter (v.) ~ accélérer (to hasten)
préluder (v.) ~ jouer un premier morceau de musique (to play an initial piece of music)
prémices (n.f.pl) ~ premiers fruits de la terre
(first fruits)
prendre (v.) ~ prendre sur soi = se contrôler
(to control oneself)
presqu'île (n.f.) ~ une langue de terre
(peninsula)
pressentir (v.) ~ prévoir vaguement
(to guess)
prestesse (n.f.) ~ agilité
(agility)
prévenir (v.) ~ dire à l'avance
(to warn)
proie (n.f.) ~ être vivant qu'un prédateur cherche à dévorer
(prey)
prostré (adj.) ~ abattu de faiblesse
(prostrate)
pudeur (n.f.) ~ modestie
(modesty)
puîné (n.m.) ~ enfant né après un autre
(the next youngest after twins)
puiser (v.) ~ prendre une portion de liquide
(to dip into a liquid)

[top of page]

Q

quant à (loc. prép.) ~ relativement à (as for)
queue (n.f.) ~ extrémité postérieure
(tail)
quiconque (pronom) ~ toute personne qui...
(whoever, whomever)

[top of page]

R

rabattre (v.) ~ (ici) diminuer (to shrink)
raboter (v.) ~ aplanir avec un instrument spécial
(to plane)
rabrouer (v.) ~ traiter avec rudesse (to scold)
Ramadan (n.m.) ~ mois pendant lequel les musulmans doivent s'astreindre au jeûne entre le lever et le coucher du soleil
(Ramadan)
ramille (n.f.) ~ petits rameaux
(twigs)
ramper (v.) ~ progresser par un mouvement de serpent
(to creep)
rangée (n.f.) ~ alignement
(row)
râper (v.) ~ user par le frottement (to grate)
rapetisser (v.) ~ rendre, amenuiser
(to shorten)
raphia (n.m.) ~ fibres d'un palmier (raffia)
rapine (n.f.) ~ vol, pillage (theft)
ras (n.m.) ~ au ras du = au plus près de la surface de
(level with)
rasade (n.f.) ~ quantité de boisson
(tumblerful)
rassassier (v.) ~ satisfaire entièrement la faim
(to eat one's fill)
rat-palmiste (n.m.) ~ rat qui vit dans un palmier
(palm tree rat)
rauque (adj.) ~ rude, âpre
(hoarse)
ravi (adj.) ~ très content
(thrilled)
rayonner (v.) ~ émettre des rayons lumineux
(to shine)
réaliser (v.) ~ accomplir
(to accomplish, realize)
rebondir (v.) ~ prendre un nouveau développement
(to rebound)
rechigner (v.) ~ montrer sa mauvaise volonté
(to grumble)
recru (adj.) ~ fatigué
(exhausted)
recueillir (v.) ~ prendre en ramassant
(to gather)
reculer (v.) ~ aller en arrière
(to back away)
récuser (v.) ~ refuser d'accepter
(to discount, refuse)
redoutable (adj.) ~ qui est à craindre
(formidable)
refréner (v.) ~ arrêter, retenir
(to hold back)
régalade (n.f.) ~ à la régalade = en renversant la tête en arrière et en faisant couler le liquide dans la bouche sans que le récipient touche les lèvres
(to swallow without touching the container)
reins (n.m.pl.) ~ partie inférieure du dos
(lower back)
rejaillir (v.) ~ se reporter sur
(to reflect back on)
réjouir (v.) ~ rendre joyeux
(to make joyous, to rejoice)
relever (v.) ~ noter par écrit
(to write down, map out)
rembourrer (v.) ~ remplir d'une matière molle (to stuff)
se remémorer (v.) ~ se rappeler
(to remember)
remplumé (adj.) ~ ayant repris du poids
(fattened)
remuant (adj.) ~ très actif
(very active)
remuer (v.) ~ retourner
(to turn over)
rendu (adj.) ~ fatigué
(weary)
renflé (adj.) ~ convexe
(convex)
renfort (n.m.) ~ à renfort de = à l'aide de
(with the help of)
renifler (v.) ~ respirer bruyamment
(to sniff)
se répandre (v.) ~ couler sur un grand espace
(to spread); extérioriser ses sentiments (to express feelings)
répartir (v.) ~ partager, distribuer
(to share, distribute)
repérer (v.) ~ reconnaître
(to recognize, note)
retentir (v.) ~ se faire entendre
(to be heard)
revanche (n.f.) ~ vengeance
(revenge)
revirement (n.m.) ~ retournement
(reversal)
rimer (v.) ~ (ici) être logique
(to make sense, have meaning)
rôder (v.) ~ errer avec des intentions suspectes
(to prowl)
roseau (n.m.) ~ plante aquatique à tige droite et lisse
(reed)
rosser (v.) ~ battre violemment
(to beat up)
roue (n.f.) ~ disque
(wheel)
se ruer (v.) ~ s'élancer avec violence
(to rush)
rugir (v.) ~ pousser un cri de lion
(to roar)
ruisseler (v.) ~ couler sans arrêt
(to stream)

[top of page]

S

sabbat (n.m.) ~ assemblée nocturne et bruyante de sorcières, au Moyen Age (night meeting, sabbath)
saccade (n.f.) ~ mouvement brusque et irrégulier
(jerk)
sacrer (v.) ~ consacrer
(to consecrate)
Saint-Lazare ~ gare à Paris
saisir (v.) ~ prendre
(to seize)
se salir (v.) ~ devenir sale
(to get dirty)
sanglier (n.m.) ~ porc sauvage (wild boar)
sangloter (v.) ~ pleurer
(to sob)
sans-gêne (n.m.) ~ impolitesse
(impolite behavior)
se sauver (v.) ~ s'en aller à toute vitesse
(to run away, to leave)
savane (n.f.) ~ vaste prairie (savanna)
sayon (n.m.) ~ l'enfant né après des jumeaux
(the next youngest after twins)
scintiller (v.) ~ briller
(to sparkle)
sein (n.m.) ~ chacune des mamelles de la femme
(breast)
semence (n.f.) ~ graines à planter
(seed)
seriner (v.) ~ mettre dans la tête en répétant
(to fix in one's head through repetition)
serrer (v.) ~ rapprocher énergiquement
(to close in)
seuil (n.m.) ~ limite
(threshold)
sévir (v.) ~ punir
(to punish severely)
sevrer (v.) ~ cesser d'alimenter en lait
(to wean)
sifflement (n.m.) ~ son aigu
(whistling)
simulacre (n.m.) ~ apparence non-réelle
(pretending)
sinécure (n.f.) ~ travail où on n'a rien à faire
(easy job)
singe (n.m.) ~ mammifère primate (monkey)
socle (n.m.) ~ base sur laquelle repose un objet
(foundation)
sol (n.m.) ~ terre
(ground)
sort (n.m.) ~ opération de sorcellerie
(spell)
Soudan ~ pays d'Afrique
souder (v.) ~ unir des pièces métalliques
(to solder)
soudure (n.f.) ~ substance utilisée pour soudre différents métaux, opération par laquelle on réunit deux métaux
(solder)
soufflet (n.m.) ~ instrument qui aide à souffler l'air
(bellows)
soupçonner (v.) ~ douter de l'intention de quelqu'un, suspecter (to suspect)
soupirer (v.) ~ exhaler en faisant un petit bruit
(to sigh)
sournois (adj.) ~ qui dissimule ses intentions
(sly)
soussou (n.m.) ~ peuple d'Afrique occidentale et langue parlée par ce peuple (Soussou)
soutirer (v.) ~ obtenir qqch de manière peu délicate
(to take by force)
spartiate (adj.) ~ frugal
(Spartan)
sueur (n.f.) ~ transpiration
(sweat)
suie (n.f.) ~ noir de fumée mêlé avec des impurités
(soot)
surcroît (n.m.) ~ en surcroît = en plus
(even more)
sur-le-champ (loc.prép.) ~ au moment même
(on the spot)
surmené (adj.) ~ fatigué à l'excès
(exhausted)
surplomber (v.) ~ dépasser, être au-dessus de
(to hang over)
sursis (n.m.) ~ pause
(reprieve)
survenir (v.) ~ arriver
(to come to pass)

[top of page]

T

Tabaski (n.m.) ~ fête musulmane commémorant le sacrifice d'Abraham (Muslim holy day)
talonner (v.) ~ poursuivre
(to pursue)
tambouille (n.f.) ~ cuisine médiocre
(mediocre food, messhall food)
tambour (n.m.) ~ instrument musical sur lequel on tape (drum)
tamiser (v.) ~ filtrer, laisser passer (la lumière) en partie
(to veil, partially block light)
tam-tam (n.m.) ~ tambour (drum)
tapage (n.m.) ~ bruit violent
(uproar)
taquiner (v.) ~ s'amuser à contrarier
(to tease)
tarir (v.) ~ arrêter de couler
(to stop flowing)
tas (n.m.) ~ grande quantité
(heap)
teindre (v.) ~ colorer
(to dye)
témoigner (v.) ~ attester, dire qu'on a vu ou entendu
(to witness)
se tendre (v.) ~ s'allonger
(to stretch)
tesson (n.m.) ~ débris d'un objet de verre
(broken glass)
thuriféraire (n.m.) ~ encenseur, flatteur
(censer-bearer, flatterer)
Tindican ~ village de Guinée
tirailler (v.) ~ tirer en diverses directions
(to pull in different directions)
tiré (adj.) ~ allongé
(long, strained)
tisane (n.f.) ~ boisson, infusion
(herbal tea)
tôle (n.f.) ~ feuille de fer ou d'acier
(metal leaf)
se tordre (v.) ~ se plier en deux
(to writhe)
tourbillon (n.m.) ~ mouvement tournant et rapide
(whirling)
traîner (v.) ~ être posé ou laissé quelque part
(to lie around)
trait (n.m.) ~ ligne caractéristique du visage
(feature, line)
traite (n.f.) ~ trajet effectué sans s'arrêter
(non-stop trip)
se tramer (v.) ~ se faire par des manœuvres cachées
(to hatch a plot)
tranchant (adj.) ~ qui coupe bien
(sharp)
trébucher (v.) ~ faire un faux pas
(to misstep)
tremper (v.) ~ baigner (to soak)
trépigner (v.) ~ frapper des pieds contre la terre à plusieurs reprises
(to stamp one's feet)
tressaillir (v.) ~ sursauter, trembler
(to tremble)
trêve (n.f.) ~ cessation
(break)
trique (n.f.) ~ gros bâton
(big stick)
troquer (v.) ~ échanger
(to exchange)
troué (adj.) ~ ayant un trou
(pierced)
truffer (v.) ~ remplir, enrichir
(to enrich, expand)
turlupiner (v.) ~ tourmenter
(to torment)
tuyère (n.f.) ~ large tuyau de refoulement des gaz
(blast-pipe)

[top of page]

U

ululer (v.) ~ crier comme un oiseau de nuit (to hoot)

[top of page]

V

vague (n.f.) ~ masse d'eau qui se soulève (wave)
valide (adj.) ~ en bonne santé
(healthy)
vantardise (n.f.) ~ exaltation de soi
(boasting)
veau (n.m.) ~ petit de la vache
(calf)
veille (n.f.) ~ jour qui en précède un autre
(eve)
veiller (v.) ~ être de garde
(to watch over)
verdeur (n.f.) ~ vigueur
(vigor)
vernissé (adj.) ~ brillant de vernis
(glossy, varnished)
verrouiller (v.) ~ fermer à clé
(to bolt)
vif-argent (n.m.) ~ mercure
(mercury)
virer (v.) ~ (ici) tourner en rond
(to turn back and forth)
voie (n.f.) ~ route, chemin à prendre
(way); en bonne voie = dans le bon sens (well on its way)
volaille (n.f.) ~ oiseaux élevés pour leurs œufs ou leur chair
(poultry)
volée (n.f.) ~ mouvement rapide
(volley)

[top of page]

W

[top of page]

X

[top of page]

Y

[top of page]

Z

zébrure (n.f.) ~ marque de coup de forme allongée (stripe)

[top of page]

Retour au site général des élèves:

Page d'accueil | Glossaires par chapitre | Glossaire général
Questions de lecture | Ressources et illustrations

Page remise à jour le 11 juillet 2003
© C. Renaudin & S. Toczyski